« I’m too sexy for my burqa | Are you ready for ‘Ten Commandments Weekend’? »

Wissenshaftsnachrichten: Deutschland beschämt uns

(Science news: Germany puts us to shame)

Noch ein mal schreibe ich ein Post wobei ich von Dem Spiegel zitiere. Warum? Für unsere personale Erbauung! Heute im Spiegel: Evolution: Wie sich der Mensch vom Eierlegen befreite.

(Once more I write a post in which I quote from Der Spiegel. Why? For our personal edification! Today in Der Spiegel: Evolution: How humans freed themselves from egg-laying.)

Solche ein Artikel lese man nie in der Amerikanischen Presse. Hier würde es stattdessen: “Evolution: Jetzt glaubt 90% der Bevölkerung es nicht”.

(You would never read an article like that in the American press. Here it would be more like: “Evolution: Now 90% of the population doesn’t believe it”.)

Nach der Artikel, haben die Säugetiere ursprünglich Milch entwickeln, um ihre Eier zu befeuchten, und danach ersetzte es Eidotter als die wichtigste Nährstoffsquelle des Säugetiernachwuchs.

(According to the article, mammals originally developed milk in order to moisturize their eggs, and after that it replaced egg yolk as the primary source of nutrients for mammalian offspring.)

Leider kann man die Artikel nur schätzen, wenn man Deutsch lesen kann. Aber hier gibt es ein Zitat!

(Unfortunately, you can only appreciate the article if you can read German. But here is a quote!)

Sie [Wissenschaftler] entdeckten inaktive Restposten der Eidottergene bei Hunden, Gürteltieren, Kängurus - und Menschen. Das beweist: Wir haben evolutionäre Wurzeln als Eierleger - auch wenn die Eidottergene bereits vor 100 Millionen Jahren ihren Dienst bei den höheren Säugetieren aufgaben.

(They [scientists] discovered inactive remnants of egg yolk genes in dogs, armadillos, kangaroos - and humans. That proves: We have evolutionary roots as egg-layers - even though the egg yolk gene hasn’t been used by higher mammals for 100 million years.)

Man hört nich davon in Hochschule Wissenschaftsklassen!

(You don’t hear about that in high school science classes!)